[Moims-dai] Finalizing the OAIS translation

Sat Jul 15 07:20:28 UTC 2017

Hi,

I’VE Looked at this again and see that Local Consumer, Global Consumer and Common Catalog are names of boxes in the associated figure.  
So I think it is OK to let them remain capitalized since they refer to the figure.  We have followed a similar convention throughout section 4.

Peace and joy,

-JOhn

From: MOIMS-DAI [mailto:moims-dai-bounces at mailman.ccsds.org] On Behalf Of John Garrett
Sent: Saturday, July 15, 2017 2:26 AM
To: 'MOIMS-Data Archive Ingestion' <moims-dai at mailman.ccsds.org>
Subject: Re: [Moims-dai] Finalizing the OAIS translation

Hi Claire,

I agree with Mark.

I would choose to drop the capitalization where he suggested options of adding a term or dropping capitalization.

Peace and joy,

-JOhn

From: MOIMS-DAI [mailto:moims-dai-bounces at mailman.ccsds.org] On Behalf Of Mark Conrad
Sent: Thursday, July 13, 2017 9:54 AM
To: MOIMS-Data Archive Ingestion <moims-dai at mailman.ccsds.org <mailto:moims-dai at mailman.ccsds.org> >
Subject: Re: [Moims-dai] Finalizing the OAIS translation

Hi Claire,

Thank you so much for your work on this important project.

-          In section 6.1.3, the terms Local Consumer, Global Consumer and Common Catalog with upper case but these terms are not in the Terminology section. Should we add them into the new version of the OAIS document ?

***In my opinion - others may differ - we should either add these to the Terminology section of the revised document we are currently working on or drop the capitalization. I will add this point to the review.oais.info <http://review.oais.info>  site.

-          Also in section 6.1.3, the sentence : “This OAIS name could be formatted according to a standard that gives the Customer or other Federation members the information needed”, do you Consumer instead ?

***In my opinion - others may differ - we should change Customer to Consumer in the revised document we are currently working on. I will add this point to the review.oais.info <http://review.oais.info>  site.

-          Section 6.1.3, in the note “Extra access ports are added to the diagram to illustrate the potentially differing views of each consumer community.” Referring to the diagram 6-3, do the extra access ports refer to “Acc” ports linked to the Local and Global Consumers ?

***I believe that is correct.

Mark

Mark Conrad
NARA Information Services

IAS
The National Archives and Records Administration
Erma Ora Byrd Conference and Learning Center
Building 494, Room 225
610 State Route 956
Rocket Center, WV  26726

Phone: 304-726-7820
Fax: 304-726-7802
Email: mark.conrad at nara.gov <mailto:mark.conrad at nara.gov>  

On Thu, Jul 13, 2017 at 5:49 AM, Caillet Claire <Claire.Caillet at cnes.fr <mailto:Claire.Caillet at cnes.fr> > wrote:

Hello,

We are now in the last days of work on the OAIS translation and we have some new points/confirmation to ask :

-          In section 6.1.3, the terms Local Consumer, Global Consumer and Common Catalog with upper case but these terms are not in the Terminology section. Should we add them into the new version of the OAIS document ?

-          Also in section 6.1.3, the sentence : “This OAIS name could be formatted according to a standard that gives the Customer or other Federation members the information needed”, do you Consumer instead ?

-          Section 6.1.3, in the note “Extra access ports are added to the diagram to illustrate the potentially differing views of each consumer community.” Referring to the diagram 6-3, do the extra access ports refer to “Acc” ports linked to the Local and Global Consumers ?

Thanks again for all your help in our translation.

Regards,

_______________________________________________________________________

Claire Caillet

CNES

DNO/ISA/VIP

Centre Spatial de Toulouse

Tel.: +33 5 61 28 14 38 <tel:+33%205%2061%2028%2014%2038> 

e-mail : claire.caillet at cnes.fr <mailto:claire.caillet at cnes.fr> 

18 Avenue Edouard Belin 

31 401 Toulouse Cedex 4

FRANCE

_______________________________________________________________________

_______________________________________________
MOIMS-DAI mailing list
MOIMS-DAI at mailman.ccsds.org <mailto:MOIMS-DAI at mailman.ccsds.org> 
https://mailman.ccsds.org/cgi-bin/mailman/listinfo/moims-dai

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.ccsds.org/pipermail/moims-dai/attachments/20170715/cfee4716/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1311 bytes
Desc: not available
URL: <http://mailman.ccsds.org/pipermail/moims-dai/attachments/20170715/cfee4716/attachment.jpg>