<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-2022-jp">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS PGothic";
panose-1:2 11 6 0 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS PGothic";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:JA;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US">Dear Shigeta-san,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US">Thank you very much for all the cooperations we managed together over the last decades, and your contribution to advance the space sector interoperability.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US">All the best for your well earned retirement.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US">Kind Regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US">Klaus-Juergen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"> CMC <cmc-bounces@mailman.ccsds.org>
<b>On Behalf Of </b>Pham, Timothy T (US 3300) via CMC<br>
<b>Sent:</b> 28 March 2023 18:26<br>
<b>To:</b> Asmar, Sami W (US 9100) <sami.w.asmar@jpl.nasa.gov>; </span><span lang="JA" style="font-size:11.0pt;font-family:"MS PGothic",sans-serif">繁田 勉</span><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"> <shigeta.tsutomu@jaxa.jp>; 'cmc@mailman.ccsds.org' <cmc@mailman.ccsds.org>;
'cesg@mailman.ccsds.org' <cesg@mailman.ccsds.org>; 'Massaquoi, Amber S' <AMassaquoi@asrcfederal.com><br>
<b>Subject:</b> Re: [CMC] [EXTERNAL] Re: [CESG] Farewell message from JAXA<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">Dear Shigeta-san,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">Thank you for all of your contributions to CCSDS. Despite a short period of time working together, I very much enjoyed our interactions and appreciated the effort you put into the CMC.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">Tim<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:black">From:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:black">CESG <<a href="mailto:cesg-bounces@mailman.ccsds.org">cesg-bounces@mailman.ccsds.org</a>> on behalf of "Asmar, Sami W (US 9100) via CESG" <<a href="mailto:cesg@mailman.ccsds.org">cesg@mailman.ccsds.org</a>><br>
<b>Reply-To: </b>"Asmar, Sami W (US 9100)" <<a href="mailto:sami.w.asmar@jpl.nasa.gov">sami.w.asmar@jpl.nasa.gov</a>><br>
<b>Date: </b>Tuesday, March 28, 2023 at 9:08 AM<br>
<b>To: </b></span><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Gothic";color:black">繁田 勉</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:black"> <<a href="mailto:shigeta.tsutomu@jaxa.jp">shigeta.tsutomu@jaxa.jp</a>>, "'cmc@mailman.ccsds.org'"
<<a href="mailto:cmc@mailman.ccsds.org">cmc@mailman.ccsds.org</a>>, "'cesg@mailman.ccsds.org'" <<a href="mailto:cesg@mailman.ccsds.org">cesg@mailman.ccsds.org</a>>, "'Massaquoi, Amber S'" <<a href="mailto:AMassaquoi@asrcfederal.com">AMassaquoi@asrcfederal.com</a>><br>
<b>Subject: </b>[EXTERNAL] Re: [CESG] Farewell message from JAXA<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">Dear Shigeta-san,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">Thank you for your wonderful service. We wish you a happy retirement.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">Sami<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:black">From:
</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:black">CMC <<a href="mailto:cmc-bounces@mailman.ccsds.org">cmc-bounces@mailman.ccsds.org</a>> on behalf of
</span><span lang="JA" style="font-size:12.0pt;font-family:"MS Gothic";color:black">繁田 勉</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;color:black"> via CMC <<a href="mailto:cmc@mailman.ccsds.org">cmc@mailman.ccsds.org</a>><br>
<b>Date: </b>Tuesday, March 28, 2023 at 6:13 AM<br>
<b>To: </b>'cmc@mailman.ccsds.org' <<a href="mailto:cmc@mailman.ccsds.org">cmc@mailman.ccsds.org</a>>, 'cesg@mailman.ccsds.org' <<a href="mailto:cesg@mailman.ccsds.org">cesg@mailman.ccsds.org</a>>, 'Massaquoi, Amber S' <<a href="mailto:AMassaquoi@asrcfederal.com">AMassaquoi@asrcfederal.com</a>><br>
<b>Subject: </b>[EXTERNAL] [CMC] Farewell message from JAXA<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">Dear CMC and CESG folks,<br>
<br>
This might be regarded as an unannounced message for some of you.<br>
<br>
This week is my last working day with JAXA, only three working days remain. <br>
I once retired JAXA 5 years ago and have continued JAXA works on a basis of certain working days under the extended contract.<br>
<br>
Although this message means that I no longer join you for the CCSDS activities, I still have small connection with JAXA on a consultancy basis. Further, I will be taking a new job elsewhere to continue the SFCG activities. Therefore, I want to believe I may
have a chance of rendezvous to you at any place on the Planet Earth.<br>
<br>
I wanted to take this moment to say thank you for your help and generosity during my time at JAXA. It has been a pleasure working with you and the team.
<br>
<br>
Lastly, I hope you have a nice CMC meeting in Tokyo this late May, including the technical tour to our new Deep Space stations.
<br>
<br>
Best wishes, and thank you for everything ..... Shigeta<br>
_______________________________________________<br>
CMC mailing list<br>
<a href="mailto:CMC@mailman.ccsds.org">CMC@mailman.ccsds.org</a><br>
<a href="https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Furldefense.us%2Fv3%2F__https%3A%2Fmailman.ccsds.org%2Fcgi-bin%2Fmailman%2Flistinfo%2Fcmc__%3B!!PvBDto6Hs4WbVuu7!IAWtdqZooVgIFYemZLboeTl6EJ5tQ6eUcylFx_zixe-_zn7WHfp0UaUMo3XCOEwmQUCLXAVa3WMK2I3eCp4O3g%24&data=05%7C01%7CKlaus-Juergen.Schulz%40esa.int%7Ca03e9eff360e4befa99f08db2fa9481c%7C9a5cacd02bef4dd7ac5c7ebe1f54f495%7C0%7C0%7C638156176330493690%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=A8yeANTLiA4lWP33wDBsgq5kjvnljIPedbNAOT9l5pE%3D&reserved=0">https://urldefense.us/v3/__https://mailman.ccsds.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cmc__;!!PvBDto6Hs4WbVuu7!IAWtdqZooVgIFYemZLboeTl6EJ5tQ6eUcylFx_zixe-_zn7WHfp0UaUMo3XCOEwmQUCLXAVa3WMK2I3eCp4O3g$</a>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
This message is intended only for the recipient(s) named above. It may contain proprietary information and/or protected content. Any unauthorised disclosure, use, retention or dissemination is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify
the sender immediately. ESA applies appropriate organisational measures to protect personal data, in case of data privacy queries, please contact the ESA Data Protection Officer (dpo@esa.int).
</body>
</html>