<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.HTMLPreformattedChar
{mso-style-name:"HTML Preformatted Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML Preformatted";
font-family:Consolas;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Georgia",serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#1F497D">Brian,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#1F497D">I believe Peter is out of the office currently, returning on Monday. I think he is really the best person to respond to this.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#1F497D">-Erik<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> CESG <cesg-bounces@mailman.ccsds.org>
<b>On Behalf Of </b>Oliver Brian (BTAS)<br>
<b>Sent:</b> Thursday, September 19, 2019 07:33<br>
<b>To:</b> Barkley, Erik J (US 3970) via CESG <cesg@mailman.ccsds.org><br>
<b>Subject:</b> [CESG] Fwd: [EXTERNAL] ECSS work on e-Glossary - possible CCSDS synergies<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">CESG, <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Forwarding this on from Andrew Herd from ESA.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks!!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Brian<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<p class="MsoNormal">Begin forwarded message:<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif">From: </span>
</b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif"><a href="mailto:Andrew.Herd@esa.int">Andrew.Herd@esa.int</a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif">Subject: Fw: [EXTERNAL] ECSS work on e-Glossary - possible CCSDS synergies</span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif">Date: </span>
</b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif">September 19, 2019 at 9:01:41 AM EDT</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif">To: </span>
</b><span style="font-family:"Helvetica",sans-serif">"CCSDS Engineering Steering Group - CESG Exec" <<a href="mailto:cesg@mailman.ccsds.org">cesg@mailman.ccsds.org</a>></span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Can someone from the CCSDS Engineering Steering Group advise me on how best to proceed?</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Many thanks,</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Andrew</span> <br>
<br>
<b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">ESA - European Space Agency</span></b>
<br>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:deepskyblue">Andrew Herd</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">TEC Knowledge Management Point of Contact</span>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">and Senior Standardization Engineer</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Standardization and Engineering Knowledge Management (TEC-QR)</span>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Product Assurance and Safety Department</span>
<br>
<br>
<b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">ESTEC</span></b>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Keplerlaan 1, Noordwijk, 2201 AZ, The Netherlands</span>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><a href="mailto:andrew.herd@esa.int">andrew.herd@esa.int</a> |
</span><a href="x-msg://46/www.esa.int"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">www.esa.int</span></a>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">T +31 71 5656745</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
</span><br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:purple">----- Forwarded by Andrew Herd/estec/ESA on 19/09/2019 15:00 -----</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">From: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Andrew Herd/estec/ESA</span>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">To: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">"Shames, Peter M (312B)" <<a href="mailto:peter.m.shames@jpl.nasa.gov">peter.m.shames@jpl.nasa.gov</a>></span>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Cc: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">CCSDS Engineering Steering Group - CESG Exec <<a href="mailto:cesg@mailman.ccsds.org">cesg@mailman.ccsds.org</a>>,
"<a href="mailto:Laurent.Marchand@esa.int">Laurent.Marchand@esa.int</a>" <<a href="mailto:Laurent.Marchand@esa.int">Laurent.Marchand@esa.int</a>>, "<a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky@esa.int">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</a>" <<a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky@esa.int">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</a>>,
CCSDS Secretariat <<a href="mailto:secretariat@mailman.ccsds.org">secretariat@mailman.ccsds.org</a>>, Mikko Nikulainen/estec/ESA@ESA</span>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Date: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">05/09/2019 09:23</span>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Subject: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Re: [EXTERNAL] ECSS work on e-Glossary - possible CCSDS synergies</span>
<o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Dear Peter,</span> <br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">I have received an invite to register and I am assuming that the following part of the proceedings relates to your proposed fora and timing for the ECSS e-Glossary presentation and demonstration.</span>
<br>
<br>
<img border="0" width="1066" height="251" style="width:11.1041in;height:2.6145in" id="_x0032_5A71528-E1B9-4D44-A24D-65A75A0237FB" src="cid:image001.gif@01D56EC1.2B62B3D0"><br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">For ISO we provided a high level presentation at the plenary, and then more detailed discussion held within the WG - maybe it would also be appropriate to follow this type of approach?</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Please then let me know how you would like to proceed.</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Many thanks,</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Andrew</span> <br>
<br>
<b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">ESA - European Space Agency</span></b>
<br>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:deepskyblue">Andrew Herd</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">TEC Knowledge Management Point of Contact</span>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">and Senior Standardization Engineer</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Standardization and Engineering Knowledge Management (TEC-QR)</span>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Product Assurance and Safety Department</span>
<br>
<br>
<b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">ESTEC</span></b>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Keplerlaan 1, Noordwijk, 2201 AZ, The Netherlands</span>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><a href="mailto:andrew.herd@esa.int">andrew.herd@esa.int</a> |
</span><a href="x-msg://46/www.esa.int"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">www.esa.int</span></a>
<br>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">T +31 71 5656745</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
</span><br>
<br>
<br>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">From: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">"Shames, Peter M (312B)" <<a href="mailto:peter.m.shames@jpl.nasa.gov">peter.m.shames@jpl.nasa.gov</a>></span>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">To: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">"<a href="mailto:Andrew.Herd@esa.int">Andrew.Herd@esa.int</a>" <<a href="mailto:Andrew.Herd@esa.int">Andrew.Herd@esa.int</a>></span>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Cc: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">"<a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky@esa.int">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</a>" <<a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky@esa.int">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</a>>,
"<a href="mailto:Roger.Jegou@esa.int">Roger.Jegou@esa.int</a>" <<a href="mailto:Roger.Jegou@esa.int">Roger.Jegou@esa.int</a>>, "<a href="mailto:Laurent.Marchand@esa.int">Laurent.Marchand@esa.int</a>" <<a href="mailto:Laurent.Marchand@esa.int">Laurent.Marchand@esa.int</a>>,
CCSDS Secretariat <<a href="mailto:secretariat@mailman.ccsds.org">secretariat@mailman.ccsds.org</a>>, CCSDS Engineering Steering Group - CESG Exec <<a href="mailto:cesg@mailman.ccsds.org">cesg@mailman.ccsds.org</a>></span>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Date: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">22/06/2019 19:08</span>
<br>
<span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#5F5F5F">Subject: </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Re: [EXTERNAL] ECSS work on e-Glossary - possible CCSDS synergies</span>
<o:p></o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hi Andrew,</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">I understood that what you were asking about was an ESA /ECSS workshop on Glossaries. I thought you meant to address this not in the context of CCSDS, but in some ESA workshop.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From this email, however, it appears that you are not only wishing to address the topic of glossaries, but you (ECSS) propose to come and tell CCSDS how to create, write, produce,
and review standards. This is not a topic that is suitable for the SEA Systems Engineering WG. If you wish to address that subject I suggest that you ask to bring it to the CCSDS Engineering Steering Group as a whole.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Please keep in mind that CCSDS has a nearly 40 year history of producing international and widely accepted standards for space communications, cross support, and interoperability.
We also have a well documented process for doing this which works well. Of course it could be improved, and we have made incremental changes in it over the 20 years I have been involved in the organization.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">I have copied the CCSDS Secretariat, who operate the CCSDS document processes, and the CCSDS Engineering Steering Group (CESG), so that they are aware of this request.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">I will entertain a discussion just on the subject of glossaries in the context of the SEA SAWG meeting. I may also see if I can get some of the TC20/SC14 people who are also
interested in this topic to participate at that time, during the CCSDS working meetings.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Best regards, Peter</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">From: </span>
</b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">"<a href="mailto:Andrew.Herd@esa.int">Andrew.Herd@esa.int</a>" <<a href="mailto:Andrew.Herd@esa.int">Andrew.Herd@esa.int</a>><b><br>
Date: </b>Friday, June 21, 2019 at 11:12 AM<b><br>
To: </b>Peter Shames <<a href="mailto:peter.m.shames@jpl.nasa.gov">peter.m.shames@jpl.nasa.gov</a>><b><br>
Cc: </b>"<a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky@esa.int">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</a>" <<a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky@esa.int">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</a>>, "<a href="mailto:Roger.Jegou@esa.int">Roger.Jegou@esa.int</a>" <<a href="mailto:Roger.Jegou@esa.int">Roger.Jegou@esa.int</a>>,
"<a href="mailto:Laurent.Marchand@esa.int">Laurent.Marchand@esa.int</a>" <<a href="mailto:Laurent.Marchand@esa.int">Laurent.Marchand@esa.int</a>><b><br>
Subject: </b>Re: [EXTERNAL] ECSS work on e-Glossary - possible CCSDS synergies</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:2.5in"><span style="font-size:11.0pt">Dear Peter,<br>
<br>
Great response ... you cover all the central issues associated with glossary.<br>
<br>
However to confirm, we are currently only proposing a ECSS / CCSDS glossaries focussed bilateral during the CCSDS fall meeting in Germany. This could be a dedicated meeting, or simply a 30 minute presentation during your WG activities.
<br>
<br>
At this we will present (relative to glossary)<br>
A cleaner improved set of drafting rules<br>
A new way of writing standards<br>
A new process of reviewing standards<br>
An improved way of searching ECSS<br>
A more user friendly approach for users to understand terms and documents<br>
New technology based capabilities <br>
<br>
In all of these aspects we can consider how these capabilities are a way of;<br>
Improving standardization ways of working<br>
Improving point of use support in generation of standardization documents <br>
Allowing users to compare (and select) varying definitions for terms<br>
<br>
Our presentation aims to raise awareness of the new ECSS capabilities and to ask which areas (if any) CCSDS sees the need for closer collaboration
<br>
<br>
When we recently presented to ISO SC14, the hosts British Standarda Institute (BSI) were very interested from a "product development " perspective (so not so much a content perspective).
<br>
<br>
I believe we have a relevant and interesting message and would very much hope that this offer is of interest (and is clearly on a non committal basis).<br>
<br>
Looking forward to hearing from you,<br>
<br>
Andrew<br>
<br>
<br>
<br>
Sent from IBM Verse</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#424282">Shames, Peter M (312B) --- Re: [EXTERNAL] ECSS work on e-Glossary - possible CCSDS synergies ---
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:6.0pt">
<td width="16%" valign="top" style="width:16.0%;padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#5F5F5F">From:</span>
<o:p></o:p></p>
</td>
<td width="83%" valign="top" style="width:83.0%;padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">"Shames, Peter M (312B)" <<a href="mailto:peter.m.shames@jpl.nasa.gov">peter.m.shames@jpl.nasa.gov</a>></span>
<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.0pt">
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#5F5F5F">To:</span>
<o:p></o:p></p>
</td>
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="mailto:Andrew.Herd@esa.int">Andrew.Herd@esa.int</a></span>
<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.0pt">
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#5F5F5F">Cc:</span>
<o:p></o:p></p>
</td>
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky@esa.int">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</a>,
<a href="mailto:Roger.Jegou@esa.int">Roger.Jegou@esa.int</a>, <a href="mailto:Laurent.Marchand@esa.int">
Laurent.Marchand@esa.int</a></span> <o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.0pt">
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#5F5F5F">Date:</span>
<o:p></o:p></p>
</td>
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Mon, 17 Jun 2019 7:59 pm</span>
<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:6.0pt">
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#5F5F5F">Subject:</span>
<o:p></o:p></p>
</td>
<td valign="top" style="padding:0in 0in 0in 0in;height:6.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Re: [EXTERNAL] ECSS work on e-Glossary - possible CCSDS synergies</span><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" noshade="" style="color:#A0A0A0" align="center">
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Dear Andrew,</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Thank you for reaching out with this information. You are correct that I am the Systems Engineering Area (SEA) Area Director, and in that role that I also have cognizance
over the CCSDS SANA website and the Glossary that we maintain. That Glossary is updated with terms that have been specified in the various CCSDS Blue Book and Magenta Book normative standards that we publish. In some cases there are even definitions that
were published in an informative Green Book, especially if these provide a useful definition that is not otherwise published elsewhere. As the ECSS Glossary Convenor I suspect that you also have a good understanding of the sorts of challenges that can be
encountered in trying to keep these Glossaries up to date, and more importantly (at least in my mind) keeping them harmonized.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">I'll be frank in pointing out that for some time now we have been trying to steer CCSDS toward doing this rather challenging "harmonization" task. I had one of my JPL guys
look at this a while back and we discovered a number of inconsistencies which were pointed out to the CCSDS Engineering Steering Group (CESG), which is made up of me and the other CCSDS ADs, and the CESG chair and deputy. There is an awareness now and several
of the areas are doing the work to start to sort out inconsistencies and overlaps. After a quick scan of your Glossary using a simple "packet" query,
</span><a href="https://ecss.nl/home/glossary/?qry=packet"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">https://ecss.nl/home/glossary/?qry=packet</span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">, it appears that
you have some of the same issues we do, and likely from the same sources.</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Issues aside, I am not sure just what it is that you are suggesting. You have your registry of terms from ECSS documents, some of which are clearly drawn from CCSDS documents.
We have our CCSDS Glossary. And, as you appear to be aware, the TC20/SC14 is also interested in a Glossary and would like, I believe, to leverage what already exists in CCSDS, TC20/SC13. I do not know that the IOAG (not IAQG) has a Glossary of their own,
but they might. I have not looked into that. </span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">I am supportive of their being a glossary of terms related to space and space exploration. I am also supportive of their being a suitably comprehensive, but also flexible,
reference architecture so that these terms all can be understood relative to a common technical framework that is grounded in an architecture. Along these lines, have you looked at the CCSDS Reference Architecture for Space Data Systems (RASDS), CCSDS 311.0-M-1?
This is the architectural framework we developed years ago. And there is a companion pair of documents, the Space Communications Cross Support Architecture, an ADD (Green Book) and an ARD Requirements document (Magenta Book). These are CCSDS 901.0-G-1 and
CCSDS 901.1-M-1. Bother are to be found on the CCSDS website at </span><a href="https://public.ccsds.org/Publications/default.aspx"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">https://public.ccsds.org/Publications/default.aspx</span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">.
These use the RASDS framework to describe how some 90 of the CCSDS standards may be deployed to create interoperable communications architectures. Does ECSS have any such reference architecture that your standards relate to?</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Are you proposing that CCSDS and these other organizations participate in this ECSS (ESA) workshop in late October? Is this to be a working meeting or mostly presentations?
Did you want us to present our Glossary and analyses to you, or were you proposing to only present to us? </span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Thanks, Peter</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:2.5in"><span style="font-size:11.0pt">________________________________________________________<br>
<br>
Peter Shames<br>
CCSDS Systems Engineering Area Director<br>
<br>
Jet Propulsion Laboratory, MS 301-490<br>
California Institute of Technology<br>
Pasadena, CA 91109 USA <br>
<br>
Telephone: +1 </span><a href="tel:818354-5740"><span style="font-size:11.0pt">818 354-5740</span></a><span style="font-size:11.0pt">, Fax: +1
</span><a href="tel:818393-6871"><span style="font-size:11.0pt">818 393-6871</span></a><span style="font-size:11.0pt"><br>
<br>
Internet: </span><a href="x-msg://46/Peter.M.Shames@jpl.nasa.gov"><span style="font-size:11.0pt">Peter.M.Shames@jpl.nasa.gov</span></a><span style="font-size:11.0pt"><br>
________________________________________________________<br>
<br>
We must recognize the strong and undeniable influence that our language exerts on our ways of thinking and, in fact, delimits the abstract space in which we can formulate - give form to - our thoughts.<br>
<br>
Niklaus Wirth</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">From: </span>
</b><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">"</span><a href="mailto:Andrew.Herd%40esa.int"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Andrew.Herd@esa.int</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">" <</span><a href="mailto:Andrew.Herd%40esa.int"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Andrew.Herd@esa.int</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">><b><br>
Date: </b>Thursday, June 13, 2019 at 5:06 AM<b><br>
To: </b>Peter Shames <</span><a href="mailto:peter.m.shames%40jpl.nasa.gov"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">peter.m.shames@jpl.nasa.gov</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">><b><br>
Cc: </b>"</span><a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky%40esa.int"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">" <</span><a href="mailto:Nicolas.Bobrinsky%40esa.int"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Nicolas.Bobrinsky@esa.int</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">>,
"</span><a href="mailto:Roger.Jegou%40esa.int"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Roger.Jegou@esa.int</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">" <</span><a href="mailto:Roger.Jegou%40esa.int"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Roger.Jegou@esa.int</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">>,
"</span><a href="mailto:Laurent.Marchand%40esa.int"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Laurent.Marchand@esa.int</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">" <</span><a href="mailto:Laurent.Marchand%40esa.int"><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">Laurent.Marchand@esa.int</span></a><span style="font-family:"Calibri",sans-serif">><b><br>
Subject: </b>[EXTERNAL] ECSS work on e-Glossary - possible CCSDS synergies</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Dear Peter,</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
As the ECSS Glossary TF Convenor, I have been asked by the ECSS Technical Authority to assess your interest in recent capabilities developed relating to e-Glossary.
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
Some of these capabilities are already provided on the current public website - </span>
<a href="http://ecss.nl/"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">ecss.nl</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">, whilst others have yet to be released as a mobile app and as a plug-in to Microsoft Word
(release expected by July 2019).</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
We understand that as you are the Area Director - SYSTEMS ENGINEERING AREA (SEA), you oversee the CCSDS Glossary (and e-based Glossary).</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
There is a conference / workshop planned for late October, in Oberfaffenhoffen, and we were asking to present to you and your colleagues these capabilities to assess the opportunity for collaboration.</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
We recently presented to IAQG and ISO SC14, and received positive feedback.</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
Many thanks for your consideration,</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><br>
Andrew</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> <br>
</span><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
ESA - European Space Agency</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:deepskyblue"><br>
Andrew Herd</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
TEC Knowledge Management Point of Contact</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
and Senior Standardization Engineer</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
Standardization and Engineering Knowledge Management (TEC-QR)</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
Product Assurance and Safety Department</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
<br>
</span><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
ESTEC</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span>
<span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
Keplerlaan 1, Noordwijk, 2201 AZ, The Netherlands</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
</span><u><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:blue"><br>
</span></u><a href="mailto:andrew.herd%40esa.int"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">andrew.herd@esa.int</span></a><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> |
</span><a href="x-msg://46/www.esa.int"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">www.esa.int</span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"><br>
T +31 </span><a href="tel:715656745"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">71 5656745</span></a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">This message is intended only for the recipient(s) named above. It may contain proprietary information and/or</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">protected content. Any unauthorised disclosure, use, retention or dissemination is prohibited. If you have received</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">this e-mail in error, please notify the sender immediately. ESA applies appropriate organisational measures to protect</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">personal data, in case of data privacy queries, please contact the ESA Data Protection Officer (</span><a href="mailto:dpo%40esa.int"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">dpo@esa.int</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">).</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">This message is intended only for the recipient(s) named above. It may contain proprietary information and/or</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">protected content. Any unauthorised disclosure, use, retention or dissemination is prohibited. If you have received</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">this e-mail in error, please notify the sender immediately. ESA applies appropriate organisational measures to protect</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">personal data, in case of data privacy queries, please contact the ESA Data Protection Officer (<a href="mailto:dpo@esa.int">dpo@esa.int</a>).</span><o:p></o:p></p>
</div>
<pre>This message is intended only for the recipient(s) named above. It may contain proprietary information and/or<o:p></o:p></pre>
<pre>protected content. Any unauthorised disclosure, use, retention or dissemination is prohibited. If you have received<o:p></o:p></pre>
<pre>this e-mail in error, please notify the sender immediately. ESA applies appropriate organisational measures to protect<o:p></o:p></pre>
<pre>personal data, in case of data privacy queries, please contact the ESA Data Protection Officer (<a href="mailto:dpo@esa.int">dpo@esa.int</a>).<o:p></o:p></pre>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><o:p> </o:p></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<p style="margin-bottom:12.0pt;line-height:10.0pt"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:red">CONFIDENTIALITY NOTICE:
</span><i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666">The contents of this e-mail message may be privileged, confidential, or otherwise protected against disclosure or dissemination. If you are not the intended recipient of this
message, any dissemination, distribution or copying is strictly prohibited. If you have received this message in error, please delete all copies from your computer system.
</span></i><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:red"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>